1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[अशुभ संगीत] के बा।
2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[महिला सिसकत बाड़ी]।
3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[नल के चीख-पुकार]।
-[पानी चलत बा]।
4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[संगीत बढ़ रहल बा]।
5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[संगीत जारी बा]
6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[गहिराह संगीत के गूँज]।
7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[संगीत सस्पेंस हो जाला]।
8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[बूंद गूंजत बा]।
9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[संगीत जारी बा]
10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[संगीत जारी बा]
11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[संगीत फीका हो जाला]।
12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[फोन पर मेहरारू]।
"गंदा छोट राज।"
13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
एकरा के एगो बढ़िया अंगूठी मिलल बा,
का रउरा नइखे लागत?
14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
शायद कवनो बेसिक लंगोटी लाइन खातिर।
15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[महिला] उ का ह?
-उह, कुछुओ ना। हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[महिला] बेशक रउआ करब।
ई शानदार बा।
17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
देखऽ, ना करे के
वाइब के नीचे ले आवल,
18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
लेकिन अपना मालिक के रूप में भा पसंद के रूप में
एक उद्यमी के बा
19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
स्लैश, नया दोस्त के बा
रउरा जइसन होखे के आकांक्षा बा.
20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
हम कहत बानी,
सेट करे खातिर ना देखावल जाव
21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
अगर रउरा ना होखे वाला बानी
पेशेवर भा जवन होखे.
22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
हमरा के घबरा जाला
नॉटी गैल के लॉन्चिंग।
23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[महिला 2] प्रोफेशनल बा?
24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[महिला] हमार प्रशंसक लोग के हमरा ब्रांड पर भरोसा बा
25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
काहे कि
उ लोग जवन चाहत बा उहे चाहत बा।
26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
आ हम त इहे चाहत बानी.
आ उ लोग जानत बा कि हम जानत बानी
27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
कि हम जानत बानी कि ऊ लोग का चाहत बा.
28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
-अगर रउरा ऊ बात ना बुझाइल--
-[स्त्री 2] हमरा उहे चाहीं जवन तू चाहत बाड़ू।
29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[महिला] जानत बाड़ऽ, जइसे
का रउआ सचहूँ--
-[महिला 2] हँ।
30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[महिला] आ, जइसे,
हमरा त नइखे मिलत। काहे बा
एह सूट पर मॉडल का बा?
31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
ई एगो मॉडल के सपना ह।
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[महिला 2] खैर, हमरा नइखे मालूम
33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
काहे ना देखवली, लेकिन हम...
34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...समस्या के पहचान कइले बा
आ हमरा एकर समाधान मिल गइल.
35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[महिला] नहीं होखे के चाहीं
शुरुआत में एगो समस्या रहल बा।
36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
उन के ना। अन्हार धोआ गइल।
हम कहनी डार्क वाश, जींस ना।
37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
रउरा का मालूम बा? जवन होखे.
38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
हमनी के कवना के शुरुआत करे के चाहीं
हिंडोला के साथ?
39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-अच्छा, बीच में...
-[फोन पर मेहरारू बोलत बाड़ी
अस्पष्ट रूप से]
40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
जइसे कि, उ सब के?
41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
उह, खैर, हम उनुकर फोटो खींच लेहनी
कल्पना के हर रंग में।
42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
त पोस्ट करत बानी सचमुच...
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[महिला] ठीक बा। राउर अनिर्णयके बा
सुपर डिप्रेशन वाला बा।
44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
तू कबो बीएबी ना होखब
ओह रवैया के साथे।
45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-ए का बा?
-[महिला मजाक उड़ावेले]।
उह, बॉस गधा कुतिया।
46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
अरे, भाड़ में जाओ। ठीक बा.
47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
इहाँ हम का सोचत बानी।
48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
नटखट गैल... के बा
49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
-"हमार गंदा छोट राज।"
-[फोन के बीप बा]।
50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[अश्रव्य चीख] के बा।
-हमरा एगो बड़हन बयान देबे के जरूरत बा
51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
जवन हमरा के सचमुच सेट करेला
अउरी ब्रांड के अलावा।
52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[फोन पर महिला जारी बा
बात करत, अस्पष्ट रूप से]।
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[आह भरत बा]।
54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[फोन पर मेहरारू]।
आ, हमनी के ओह लोग के चुप करावे के जरूरत बा.
55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
कमबख्त कुतिया डीजेड
लॉन्च गाला में।
56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[महिला 2 कराहत बाड़ी] एमएम-हम्म।
-[महिला] जानत बाड़ऽ?
57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
नमस्कार? के बा
हम जवन कहनी सुनले बानी?
58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
-चार्ली! के बा
-[चार्ली] उह-- उह, हाँ। माँफ करीं।
59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
तू पर रहनी, उह, म्यूट बाइ
दुर्घटना भइल, बाकिर रउरा के सुनले बानी.
60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[एड्रियाना] ठीक बा। खैर, मत करीं
बतियावत घरी हमरा के म्यूट कर दीं.
61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
उ गंभीरता से में से एगो ह
हमार सबसे बड़
62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
-पालतू जानवर पीव करेला।
-[चार्ली] ठीक बा। माँफ करीं।
63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[स्पीकर पर नरम इंडी संगीत] के बा।
64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[एड्रियाना आगे कहत बाड़ी
अस्पष्ट रूप से बोलत बानी]
65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
...चीनी के साथ फ्रॉस्टिंग कइल।
शैतान के सींग बा। हँ. के बा
66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
भा हमनी का कुछ कोशिश कर सकीले
अधिका सुरुचिपूर्ण आ ठाठ वाला बा.
67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
जानत बाड़ऽ, उह, कुछ अइसन कि...
लाइन के उजागर करेला
68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
बनाम एकर बड़हन शो.
69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[एड्रियाना] के बा।
लेकिन एकर बड़का शो हमरा बहुते नीक लागेला.
70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
-का उहे नइखे
हम इहाँ कर रहल बानी?
-[चार्ली] सही बा।
71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
हॅंं। ना, पक्का बा।
हम देख सकत बानी कि रउरा काहे
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-सोचत बानी कि अइसन होई
एगो बढ़िया विचार होखे के चाहीं.
-[एड्रियाना] पानी के नीचे के मत्स्यांगना।
73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
पानी के नीचे के मत्स्यांगना?
74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
हँ, हम कर सकेनी--
बिल्कुल करे लायक बा।
75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[एड्रियाना] हँ... हम बढ़िया बानी।
76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
ठीक बा। का हमनी के एकरा के अंतिम रूप दे सकेनी जा
77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-सबेरे, असल में?
-[एड्रियाना] चार्ली, के बा
78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
रउरा जान हड़पे के पड़ी
अंडाशय के द्वारा।
79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
ना सही बा। हमेशा बेहतर होला कि...
80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
चीजन से मुँह पर मुड़ के निपटे के बा.
81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[एड्रियाना] उ बा
बीएबी मानसिकता के बा! वु!के बा
82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-उम... ये--
-[एड्रियाना अस्पष्ट] ठीक बा।
वापस हिंडोला पर आ जाईं।
83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
-हमरा हर छवि चाहीं
संवाद करे खातिर:
-उह...
84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
-"हमरा के भाड़ में जा। हमरा के ले जा।।"
-[फोन के बीप बा]।
85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
हमरा के बान्ह लीं।"
86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
का बा-- का कर रहल बाड़ू?
87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-तनी स्प्रूसिंग हो रहल बा।
-[फोन के बीप बा]।
88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
उह, हमरा असल में लागत बा कि हमनी के करे के चाहीं
89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
सोशल मीडिया के लेआउट ले लीं
90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
एगो अलगे दिशा में बा.
91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
उह, शायद साथ में चल जा सकेला
एगो विषय जवन बा कि
92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
एगो अउरी...
परिपक्व दर्शकन के बा.
93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[अस्पष्ट रूप से फुसफुसात बा]
-[एड्रियाना] लेकिन परिपक्वता
रउरा के बिछावल ना मिलेला।
94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
इहे उ जगह ह जहवाँ पहिले रहे
हम कमरा के पलट देनी।
95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
उह-- हँ, ठीक बा। शायद हमनी के कर सकेनी जा,
उह, रंगन के बढ़ा-चढ़ा के बताईं
96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-उह, के एगो लहजा में
-[एड्रियाना] हँ।
97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-काला आ सफेद रंग के।
-[एड्रियाना] काला आ सफेद?
98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
हम ना-- हम-- पता ना का
रउरा इशारा करत बानी.
99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
ना, ना, ना, ना। उम, 1999 के बा।
रउरा त अबहियों रंग देखाई दिही।
100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
बस एकर मिलान हो जाई
ग्रेस्केल में, 1999 में भइल।
101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
उम, ताकि हर स्विमसूट के...
102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-अलग तरह के लउकेला।
-उह-- चार्ली-- ठीक बा।
103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-ई साफ बा कि समय नइखे।
-[एड्रियाना] हमरा ई लाइन चाहीं...
104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[फोन के बीप बा]।
-हँ, साफ बा कि ई ना ह
ई काम करे के समय बा. त, चलीं, चलल जाव.
105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
ठीक बा। हम त बस इंतजार करत रहनी
रउरा खातिर लपेटे खातिर।
106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
रउरा लगे एगो अउरी रहे
दस मिनट के बातचीत भइल.
107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
बस तनी-मनी के जरूरत बा
अभी रउरा से धैर्य बा।
108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[पुरुष] ठीक बा।
109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-एह-- उह... रुकऽ, उम...
-[एड्रियाना] रउरा जानत बाड़ऽ कि हमार मतलब का बा?
110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-ना ना, वापस चल जा।
हँ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ. उह-- 1999 के बा।
-[एड्रियाना] चार्ली के बा? नमस्कार बा?
111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
-नमस्कार? के बा
-रउरा फोन म्यूट पर बा।
112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[एड्रियाना] का रउआ सुनत बानी?
-[चार्ली] लानत बा।
113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[आह भरत बा, फेर फोन बीप करत बा]
-[एड्रियाना] नमस्कार बा?
114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
हँ, उम-- उम, 1999।
हमरा ऊ विचार बहुते नीक लागल. हम त बस...
115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[एड्रियाना] का रउरा लगे हम रहनी
फिर से म्यूट पर?
-एड्रियाना के बा। ना, ना, ना।
116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-हम-- हम... ना कइनी
-[एड्रियाना] हम शाब्दिक रूप से...
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-फिर से म्यूट पर बानी।
-हमरा अनुमान बा कि हम कमबख्त म्यूट पर बानी।
118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
हम-- हम त इहे समझत बानी।
119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[ओवरलैपिंग संवाद] के बा।
120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-देखऽ, हमार...
-[ओवरलैपिंग संवाद बा
जारी बा]
121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
हमार फोन सेवा बा
अभी सचमुच गंदा बा।
122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
का हम कृपया रउरा के वापस फोन कर सकीलें?
123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[एड्रियाना] गंभीरता से? का बा
बकवास? के बा
-भाड़ में जाओ।
124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
ऊ लइकी पागल हो गइल बिया।
125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
आ ऊ रउरा के पागल बना देले, आ...
उ हमरा के जरूर पागल बना देली।
126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
त, जब हमनी के जाइब जा
आज रात के ई बेवकूफी भरल बात,
127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
का हम कृपया ना कर सकेनी
हमनी के साथे पागल के ले आवऽ?
128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-हँ, ठीक बा। चलीं चलल जाव.
-ठीक बा।
129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
ठीक बा। बस इंतजार करऽ. हम-- के बा।
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
का हम रउरा से एक सेकेंड खातिर बात कर सकीलें?
131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
चलीं बस-- चलीं बस
इहाँ से निकल जा, ठीक बा? हम-- के बा।
132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
हम तोहरा से प्यार करेनी आ हम--
133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
माफ करब कि हम नाराज हो गईनी।
134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
बस, ई लइकी...
135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
हम-- हम समझ गईनी।
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
बाकिर रउरा हमरा पर हमला कर दिहनी
एगो तस्वीर लगावत बानी.
137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
माने कि हम--
हम तहरा पर हमला ना कइनी।
138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
रउरा व्यावहारिक रूप से छलांग लगा दिहनी
हवा के माध्यम से होला।
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
बस हमरा नइखे लागत कि हमनी का...
घर के प्रोजेक्ट शुरू करे के चाहीं
140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
जवना पर हमनी के चरचा करे के चाहीं
पहिले से ही बा
141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
पांच मिनट के बा
ओकरा पहिले कि हमनी के जाए के पड़ी।
142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[पुरुष] हम शुरुआत ना करत रहनी
एगो घर के प्रोजेक्ट ह।
143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
हम-- हमरा फोटो बहुत पसंद बा।
144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
फोटो के याद आवत बा।
हमरा याद आवत बा...
145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...जब ऊ फोटो लिहल गइल रहे.
146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
आ याद दिआवल हमरा बहुते नीक लागेला.
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
खैर, हम त नइखीं करत.
148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
आ हमरा तोहार जरूरत बा
कि समझे खातिर।
149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
चार्ली के...
150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...महीना हो गइल बा जब हम--
151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
रुक जाइए।
बस ना करऽ.
152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
ठीक बा, भुलाए के कोशिश करत बानी आ...
एकरा बारे में बात ना कइल
153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
दू गो बहुते अलग अलग बात बाड़ी सँ.
154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
हम एकरा के भुलाए के कोशिश कर रहल बानी
155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
एकरा बारे में बात ना कइला से.
156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
रउरा बात करे में कवनो दिक्कत ना रहे
एकरा बारे में बाकी सब लोग के संगे।
157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
एकर मतलब बा कि...
159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
पहिला एक दू महीना खातिर
160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
रउरा त ना होखे के चाहीं
केहू के बतावे खातिर
161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
आ तू जाके सबके बतवनी।
162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
का उहे बात हमनी के चर्चा कईले बानी जा?
163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
हम उत्साहित हो गईनी।
164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[तनावपूर्ण संगीत] के बा।
165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
जानत बाड़ऽ का? रउरा चाहत बानी...
फोटो डाल देले बानी?
166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
भोसड़ी के फोटो लगा दीं।
167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
रउरा कमरा बदलल चाहत बानी?
भोसड़ी के कमरा बदल दीं।
168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[आदमी] हम आगे बढ़ल चाहत बानी।
-पीछे हट के?
169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
हमरा त बस भोसड़ी के फोटो पसंद बा,
चार्ली के नाम से जानल जाला।
170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-काहें?
-काहे कि रउरा ओहमें खुश लउकत बानी.
171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
काहे कि हमनी के ना मालूम रहे
हम याद बनावत रहनी।
172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
हमनी के त बस मस्ती करत रहनी जा।
173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[चार्ली] वाह बा।
174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
राउर पसंदीदा में से कवन बा
175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
मरल कलाकार लोग कहल कि, एटिकस?
176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
विनी-द-पूह के नाम से जानल जाला।
177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
हमरा लगे राउर चाभी बा, वैसे।
178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
अगर रउरा हमरा के गाड़ी चलावे के जरूरत बा त
बाकिर हम ना कइल चाहब.
179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[सूचना के झंकार]।
180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[तनावपूर्ण संगीत] के बा।
181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
undefined
182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
undefined
undefined
183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
undefined
undefined
184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
undefined
185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
undefined
undefined
186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
undefined
undefined
187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
undefined
188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
undefined
undefined
189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
undefined
190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
undefined
191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
undefined
192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
undefined
193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
undefined
194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
undefined
195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
undefined
196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
undefined
197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
undefined
198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
undefined
199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
undefined
undefined
200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
undefined
undefined
201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
undefined
202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
undefined
undefined
203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
undefined
204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
undefined
205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
undefined
206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
undefined
undefined
207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
undefined
undefined
208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
undefined
209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
undefined
210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
undefined
undefined
211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
undefined
212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
undefined
213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
undefined
undefined
214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
undefined
undefined
215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
undefined
undefined
216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
undefined
217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
undefined
218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
undefined
219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
undefined
220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
undefined
undefined
undefined
221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
undefined
undefined
222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
undefined
223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
undefined
224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
undefined
225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
undefined
undefined
226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
undefined
undefined
227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
undefined
228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
undefined
229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
undefined
230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
undefined
231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
undefined
232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
undefined
233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
undefined
undefined
234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
undefined
235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
undefined
236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
undefined
237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
undefined
238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
undefined
undefined
239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
undefined
undefined
240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
undefined
241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
undefined
242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
undefined
243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
undefined
undefined
244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
undefined
245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
undefined
246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
undefined
247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
undefined
undefined
248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
undefined
249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
undefined
250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
undefined
undefined
251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
undefined
undefined
252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
undefined
253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
undefined
254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
undefined
255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
undefined
undefined
256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
undefined
257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
undefined
undefined
258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
undefined
259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
undefined
260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
undefined
261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
undefined
undefined
262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
undefined
263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
undefined
undefined
264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
undefined
undefined
265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
undefined
266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
undefined
undefined
267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
undefined
undefined
268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
undefined
undefined
269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
undefined
undefined
270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
undefined
undefined
271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
undefined
undefined
272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
undefined
undefined
273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
undefined
274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
undefined
275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
undefined
276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
undefined
undefined
277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
undefined
278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
undefined
279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
undefined
280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
undefined
undefined
281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
undefined
undefined
282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
undefined
undefined
283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
undefined
undefined
284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
undefined
285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
undefined
286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
undefined
287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
undefined
undefined
288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
undefined
undefined
289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
undefined
290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
undefined
291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
undefined
undefined
292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
undefined
293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
undefined
294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
undefined
295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
undefined
296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
undefined
undefined
297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
undefined
298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
undefined
undefined
299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
undefined
300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
undefined
301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
undefined
302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
undefined
303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
undefined
304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
undefined
305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
undefined
undefined
306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
undefined
307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
undefined
308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
undefined
309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
undefined
undefined
310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
undefined
undefined
undefined
311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
undefined
312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
undefined
313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
undefined
undefined
314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
undefined
315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
undefined
316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
undefined
undefined
317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
undefined
undefined
318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
undefined
319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
undefined
320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
undefined
321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
undefined
322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
undefined
undefined
323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
undefined
324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
undefined
undefined
325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
undefined
undefined
326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
undefined
undefined
327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
undefined
undefined
328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
undefined
329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
undefined
330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
undefined
331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
undefined
332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
undefined
333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
undefined
334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
undefined
335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
undefined
undefined
336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
undefined
337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
undefined
338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
undefined
339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
undefined
340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
undefined
341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
undefined
342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
undefined
undefined
343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
undefined
344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
undefined
345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
undefined
346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
undefined
347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
undefined
348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
undefined
349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
undefined
undefined
350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
undefined
undefined
351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
undefined
undefined
352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
undefined
353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
undefined
354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
undefined
undefined
355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
undefined
356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
undefined
undefined
undefined
357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
undefined
undefined
358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
undefined
undefined
359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
undefined
undefined
360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
undefined
undefined
361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
undefined
362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
undefined
363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
undefined
undefined
364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
undefined
365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
undefined
366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
undefined
367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
undefined
undefined
368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
undefined
369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
undefined
undefined
370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
undefined
undefined
371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
undefined
372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
undefined
373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
undefined
374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
undefined
undefined
375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
undefined
376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
undefined
undefined
377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
undefined
undefined
378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
undefined
undefined
379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
undefined
380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
undefined
381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
undefined
382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
undefined
383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
undefined
384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
undefined
385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
undefined
undefined
386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
undefined
undefined
387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
undefined
388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
undefined
389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
undefined
undefined
390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
undefined
undefined
391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
undefined
undefined
392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
undefined
393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
undefined
394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
undefined
395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
undefined
396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
undefined
397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
undefined
398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
undefined
399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
undefined
400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
undefined
401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
undefined
402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
undefined
403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
undefined
undefined
404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
undefined
405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
undefined
undefined
406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
undefined
407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
undefined
408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
undefined
undefined
409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
undefined
undefined
410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
undefined
undefined
411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
undefined
undefined
undefined
412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
undefined
undefined
413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
undefined
undefined
414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
undefined
undefined
415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
undefined
undefined
416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
undefined
417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
undefined
418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
undefined
419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
undefined
420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
undefined
421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
undefined
422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
undefined
423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
undefined
424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
undefined
425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
undefined
426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
undefined
427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
undefined
undefined
428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
undefined
undefined
429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
undefined
430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
undefined
431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
undefined
432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
undefined
433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
undefined
434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
undefined
435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
undefined
undefined
436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
undefined
undefined
437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
undefined
undefined
438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
undefined
439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
undefined
undefined
440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
undefined
undefined
441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
undefined
442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
undefined
443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
undefined
444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
undefined
445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
undefined
446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
undefined
447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
undefined
448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
undefined
undefined
449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
undefined
450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
undefined
undefined
451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
undefined
undefined
452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
undefined
undefined
453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
undefined
454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
undefined
undefined
455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
undefined
undefined
456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
undefined
457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
undefined
458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
undefined
459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
undefined
undefined
460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
undefined
undefined
461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
undefined
462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
undefined
undefined
463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
undefined
undefined
464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
undefined
465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
undefined
undefined
466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
undefined
undefined
467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
undefined
468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
undefined
469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
undefined
470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
undefined
471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
undefined
472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
undefined
473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
undefined
undefined
474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
undefined
475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
undefined
476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
undefined
undefined
477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
undefined
478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
undefined
479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
undefined
undefined
480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
undefined
481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
undefined
undefined
482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
undefined
undefined
483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
undefined
484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
undefined
undefined
485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
undefined
undefined
486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
undefined
undefined
487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
undefined
undefined
488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
undefined
undefined
489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
undefined
undefined
490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
undefined
undefined
491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
undefined
undefined
492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
undefined
undefined
493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
undefined
494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
undefined
undefined
undefined
495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
undefined
undefined
496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
undefined
497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
undefined
498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
undefined
499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
undefined
500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
undefined
501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
undefined
502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
undefined
503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
undefined
504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
undefined
505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
undefined
506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
undefined
undefined
507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
undefined
undefined
508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
undefined
509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
undefined
510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
undefined
511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
undefined
512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
undefined
513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
undefined
undefined
514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
undefined
undefined
515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
undefined
516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
undefined
517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
undefined
518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
undefined
519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
undefined
520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
undefined
521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
undefined
522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
undefined
523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
undefined
524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
undefined
undefined
525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
undefined
526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
undefined
undefined
527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
undefined
undefined
528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
undefined
529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
undefined
530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
undefined
undefined
531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
undefined
undefined
532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
undefined
533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
undefined
undefined
534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
undefined
535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
undefined
536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
undefined
undefined
537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
undefined
538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
undefined
undefined
539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
undefined
540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
undefined
541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
undefined
undefined
542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
undefined
undefined
543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
undefined
544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
undefined
545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
undefined
546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
undefined
undefined
547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
undefined
548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
undefined
undefined
549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
undefined
550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
undefined
undefined
551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
undefined
undefined
552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
undefined
undefined
553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
undefined
554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
undefined
undefined
555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
undefined
556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
undefined
undefined
557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
undefined
undefined
558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
undefined
undefined
559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
undefined
undefined
560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
undefined
561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
undefined
562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
undefined
undefined
563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
undefined
undefined
564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
undefined
undefined
565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
undefined
undefined
566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
undefined
undefined
567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
undefined
568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
undefined
undefined
569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
undefined
570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
undefined
undefined
571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
undefined
undefined
572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
undefined
undefined
573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
undefined
undefined
574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
undefined
undefined
575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
undefined
576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
undefined
577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
undefined
undefined
578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
undefined
579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
undefined
580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
undefined
undefined
581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
undefined
undefined
582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
undefined
583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
undefined
584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
undefined
585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
undefined
586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
undefined
587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
undefined
588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
undefined
589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
undefined
undefined
590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
undefined
591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
undefined
592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
undefined
undefined
593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
undefined
undefined
594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
undefined
595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
undefined
undefined
596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
undefined
597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
undefined
598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
undefined
599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
undefined
600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
undefined
601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
undefined
602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
undefined
undefined
603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
undefined
undefined
604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
undefined
605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
undefined
606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
undefined
607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
undefined
608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
undefined
undefined
609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
undefined
610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
undefined
undefined
611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
undefined
undefined
612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
undefined
undefined
613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
undefined
614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
undefined
615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
undefined
undefined
616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
undefined
undefined
617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
undefined
618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
undefined
undefined
619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
undefined
620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
undefined
undefined
621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
undefined
622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
undefined
623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
undefined
624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
undefined
undefined
625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
undefined
undefined
626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
undefined
627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
undefined
628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
undefined
629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
undefined
undefined
630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
undefined
631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
undefined
undefined
632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
undefined
633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
undefined
634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
undefined
635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
undefined
636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
undefined
637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
undefined
638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
undefined
639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
undefined
640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
undefined
undefined
641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
undefined
642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
undefined
undefined
643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
undefined
undefined
644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
undefined
undefined
645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
undefined
undefined
646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
undefined
undefined
647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
undefined
648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
undefined
649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
undefined
650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
undefined
651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
undefined
undefined
652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
undefined
653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
undefined
654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
undefined
655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
undefined
656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
undefined
657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
undefined
658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
undefined
659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
undefined
660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
undefined
661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
undefined
662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
undefined
663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
undefined
664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
undefined
undefined
665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
undefined
undefined
666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
undefined
undefined
667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
undefined
668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
undefined
669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
undefined
undefined
670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
undefined
671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
undefined
undefined
672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
undefined
673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
undefined
674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
undefined
675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
undefined
undefined
676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
undefined
undefined
677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
undefined
undefined
678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
undefined
679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
undefined
680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
undefined
undefined
681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
undefined
682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
undefined
683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
undefined
684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
undefined
undefined
685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
undefined
686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
undefined
undefined
687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
undefined
688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
undefined
689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
undefined
690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
undefined
691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
undefined
692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
undefined
693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
undefined
694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
undefined
695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
undefined
696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
undefined
697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
undefined
undefined
698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
undefined
699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
undefined
700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
undefined
undefined
701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
undefined
undefined
702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
undefined
undefined
703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
undefined
704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
undefined
705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
undefined
706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
undefined
undefined
707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
undefined
undefined
708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
undefined
709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
undefined
undefined
710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
undefined
undefined
711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
undefined
712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
undefined
713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
undefined
714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
undefined
715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
undefined
716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
undefined
717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
undefined
undefined
718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
undefined
719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
undefined
720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
undefined
721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
undefined
722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
undefined
723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
undefined
724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
undefined
725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
undefined
726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
undefined
727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
undefined
728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
undefined
729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
undefined
730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
undefined
731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
undefined
732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
undefined
733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
undefined
734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
undefined
735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
undefined
736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
undefined
737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
undefined
738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
undefined
undefined
739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
undefined
740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
undefined
741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
undefined
742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
undefined
743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
undefined
744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
undefined
745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
undefined
746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
undefined
747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
undefined
748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
undefined
749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Lesa, ekutiila...
-[afumya umupashi]
750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...icakosa.
751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[ukukokola]
752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Afwile ali uwaku Britain
mu mweo wa pa kale.
753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Umubili] Nalimo kuti nakwata.
754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Napamo nali imfumu.
755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[inyimbo shilekonkanyapo]
756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Lelo ici tefyo
Tiyi wa ku Britain, umutemwikwa wandi.
757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Ici pano ni .
ukusankanya kwa kale ukwa ciJapan.
758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Kanshi, ndeyafye, uh,
ukufumapo no kulandapo.
759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Bushe mulebomfya
imishipa ku, nga...
760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...ukufimba imibili yesu?
761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Imishipa ilabomfiwa mu nshila ishingi.
762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Nga... ukufimba
imibili yesu, pa mulandu umo?
763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Umuntu] Ca cine.
-'Pantu nshatala namonapo--
764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Mukaba aba nkumbabulili.
Lelo mwileka ici cimutiinishe.
765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Umo umo pali imwe.
766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Uku kufwailisha.
767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Kabili ifunde lya kubalilapo .
ukufwailisha ni ukushala
768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
mu mipaka
ifyo muumfwa ukuti fyalicingililwa.
769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atiki] Nshaishibe kulya .
yali amafunde ya kufwailisha.
770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Lelo uyo uwa kubalilapo .
amashiwi ayapangwa.
771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
E ico, amafunde yonse yalipangwa.
772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Ifwe tuli bamo
ifyo fibapeela amaka.
773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Lelo mwitina. Amafunde, nga ca kuti .
fyapangwa nangu iyo,
774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
bali kulya pa mulandu umo.
775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Ndetunga ukutila kuti natemwa
pa kuti mwishibe amafunde.
776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Mwafika ku kufipanga.
777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Lelo ndesosa...
778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...nga bashimapepo, bwino,
nga bashimapepo ba cine cine...
779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...ukupanga ni fye
ukusangwa mu kukanaumfwa bwino,
780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
nangu fye ni panono fye.
781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Kanshi nacita
782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
ukumukoselesha ukusanga .
iyo mpela no kusekelela na yo.
783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Abakupanga ifya cine cine... balalipilwa.
784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Mukalipilwa.
785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Kalifu.
786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Emukwai?
787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Bushe mulefwaya ukwiza naine?
788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Lekeni tulekupoosa.
-[ukulila kwa kapu]
789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[ukuseka ukwayanguka]
790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Kabili nkamwafwa.
791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Eico, natontonkenye ukutila nali no
792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
mulingile ukuipusha bwino.
793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Cisuma.
794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Natumone.
795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[inyimbo shalyaluka ukuba ishabipa]
796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ukubwekeshapo ukulila]
797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[ukupopomenwa kwatwalililako]
798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[ukufuuta nga nshi, ukupopomenwa ukwauma].
799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[ukubwekeshapo ukulila]
-[Naomi] Pano.
800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Esheniko ici.
801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Ni "Yomorio."
802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Caba nga ifya kufwala fya mukati,
lelo... no kucincimuka panono.
803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Bushe mwatemwa?
804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Kuti mwacisunga nga mulefwaya.
805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Nalikwata inshila ishingi nga nshi pali bene.
[aseka]
806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Tatwashininkisha nga cakuti ubukulu bwa kapu
akabombela abo, ubuci, .
807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
lelo, mwalishiba,
ukucilenga fye ukucipilibula.
808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[aseka panono]
Nani aishiba, kuti pambi akwata
809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
imishishi iyalinga kulya
pa mulandu wa bra wa bubili.
810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[icipe cilafunga]
-Oo,
811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[ukuuma imilomo] Ine, uh,
ukukwata ica kufwala, mu cine cine,
812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
ifyo fikapita bwino.
813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Ukusansamusha ukusokolola.
814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Natumone.
815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[ukufuuta] Kwena...
816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Uli uwatekanya
muli ubu bushiku bwa cungulo.
817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Nga cakuti ni ukusansamusha ukuli konse...
818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Ndi ne cipyu.
819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Uwa imwe.
820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Ngacakuti nine...
821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Nali no kufwala nga cakuti nali bwino
ukufuma mu myaka ya ba 20 mu Paris.
822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Ukwabula amabra. [alelila mu kuicefya]
823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Lekeni imfula ya cimuti itontele
ukupitila fye mu bulawushi yandi.
824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[apuma sana]
825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
E ico, esheniko.
826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[afumyapo umukoshi]
827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Ifi fimenwa kuti fyaba...
828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...ukusokolola nga nshi...
829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...kuli imwe no munankwenu.
830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[apuma sana]
831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Mupume no...
832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...pokeni ishuko.
833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[apuma sana]
834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[afumya umupashi]
835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[inyimbo sha mutembo ishatekanya]
836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[ukubwekeshapo ukupopomenwa]
837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Natontonkenye pa menso yesu .
te kuti abe muli ci.
838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, ici te ca kamera.
839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Tefyo cili?
840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Ni kuli imwe.
-[aseka panono panono]
841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian asangile,
kabili nasumina,
842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
bwino, nangu ca kuti mu cine cine cimoneka .
ifingi nga fintu nasangile
843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
kabili Sebasti alisumina ukuti,
lelo mwalishiba ilya lyashi.
844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[aseka]
845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Icishinka ca kuti nga ca kuti uleumfwa .
we mwine we mwine uwacilapo,
846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-e lyo...
-[aseka mu mwenso]
847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera yasanga
ilya lubali lwa imwe, na kabili.
848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[ukuseka ukwayanguka]
849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[ukufumyapo umukoshi]
-Uli uwakosa?
850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[aseka mu mwenso]
-Afwile ukuba iyo jaketi ya bwalwa.
851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[ukuseka]
-Aumfwa ukucila nga ikoti lya boya.
[aseka]
852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Eico, takuli ukukabila kwa ikoti
853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-uko tuleya, umutemwikwa.
-[ukuseka]
854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-Nomba, lekeni ukufuuta.
-Owe.
855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[ukutinika ukwayanguka]
856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[inyimbo shilakoseleko panono]
857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[inyimbo shilekonkanyapo]
858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Cawama ukumona abalumendo.
859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[inyimbo shalyaluka ukusakamika]
860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Muleumfwa bwino bwino...
861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...lelo tukabwelelamo
ku kulyo fye ukumoneka.
862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[ukupopomenwa ukwayanguka]
863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Cisuma, patululeni
ukupusana kwa cilya.
864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Ukutemwa fye, Atitika, napapata.
865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Icimonwa cili.
866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[ukusenda]
867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[umulyango waisuka]
868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[umulyango waliisala]
869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Tutashe Lesa.
870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Uwa kutemwa] Uwa kutemwa.
871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Kabili ni kwi kuli imfumu yesu iya busanso?
872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Ukukanaumfwa bwino pali ino nshita.
873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Umusambi]
Eico, tacifwile ukusenda inshita iikalamba ku
874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
ukupilibula ifwe
akacece akanono.
875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Efyo.
-[ukufumyapo]
876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Cisuma, uli bwino
pa lwa cintu cimo.
877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Nga ca kuti ukumona kuti kwaipaya.
878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[ukupema]
879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Yesu, bushe kwaliba ukutenta muno?
880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Naumfwa ukutonta panono.
881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Cilya cisuma.
Nalefwaya ukuba uwafuuka muno.
882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Nalefwaya imibili yenu ukumwentula.
883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Icifuba e cipimo icisuma
mu calo, cibusa wandi.
884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[ukutinika kwakufunga]
885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[ibilisha kwa kamera]
886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[ukukokola]
887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[ukupopomenwa ukwayanguka]
888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[bonse babili balelila]
889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[fyonse fibili]
Icisalu.
890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[kalanda alelila]
891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[inyimbo sha maka, isha kusekesha
pa balanda].
892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[ukupema]
893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[ukulila]
894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[ukufuuta ukwakosa]
895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, we mutemwikwa wandi...
896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Bushe ulingile ukuba icipope
kabili ukukaka Atika pa mulandu wandi?
897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Kuti caba ica nsansa kuli ine.
898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[inyimbo shilekonkanyapo]
899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[ukupopomenwa ukwayanguka]
900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Naya mukukaka
amaboko yenu ukuya mu mulu intanshi.
901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Mwaiteyanya?
902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Takuli nangu panono.
903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Ukupwililika.
904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[alelila panono] Kanshi...
905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...ulefwaya ukuti nkoke
amapantalo yenu, nangu...
906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, um...
907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Pantu kuti nakwafwa .
na mushipa.
908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[aseka mu mwenso]
909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[ukufungulula]
910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Tapali ifyo tatumwene.
911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[bonse babili baleseka]
912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[ukupema]
913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[ukupema]
914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[inshinga ilakakatika, ukubilikisha]
-[ukufuuta]
915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[inyimbo shilecefyako, ukucefyako]
916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Naumfwa ukutenkana.
917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, ni mishipa.
918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Mupuulefye.
919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[ishiwi lyabwekeshapo]
920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[umulyango waisuka]
-[inyimbo shilatwalilila nga fintu caba]
921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Umusambi]
E ico, te kuti mulemoneka aba bulesa.
922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, cimo cine, te fyo?
923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Isa kuno.
924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Nga fintu mwatemwa umuputule.
-[umulyango waisala]
925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, ee...
926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, eh...
927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[inyimbo shilekonkanyapo]
928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Um...
929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus alemoneka ukuti tasakamene.
930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Cisuma, bwino, uh...
-Hee, hee, shh.
931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Cilifye bwino.
932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Nga ca kuti e mpela yakwe.
933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Nga pa lwa mpela yandi?
934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[inyimbo shapwa mu kupumikisha]
935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[ukubilikisha kwa malaiti]
936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[ukubilikisha ukwashika]
937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[inyimbo sha kupapa]
938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Awe, awe, Naomi,
Nalefwaya ukuti babe mupepi.
939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Nalibafwaya
ukupalamina nga nshi pamo.
940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[ukupopomenwa]
941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Ca cine, we mutemwikwa.
942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, ukufuma.
943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[ukutinika kwakufunga]
944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[ukupilibuka panono]
Ico cikabomba.
945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[ukubwekeshapo]
Bushe mulecita shani?
946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Mwalishiba, fye...
947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...ukulepa.
948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[ukuseka, ukubwekeshapo]
949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Ici ca buwelewele.
950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[aseka]
951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[ishiwi ilyalinga]
Cisuma, abantu abasuma,
bushe tukacita ici?
952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Cisuma, ndekwata iwe
ukumonana intanshi.
953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Moneni fye
umo na umbi mu menso.
954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Ukupoka umunankwenu.
955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Tacisuma
pakubala, lelo...
956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...ukutuusha muli umo na umbi.
957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[ukulanshanya kwabwekeshapo,
ukutuntulu, ukupilibulwa].
958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Nalefwaya ukuti mumumone...
959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...nga Charlie uwa myaka isano.
960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Aya menso, yalimwene ifingi.
961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Bapitile mu fintu ifingi.
962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Nalefwaya ukuti mumone Atika...
963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...no kumona ifinono ifisuma
Atiki uwa myaka isano.
964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[ukulanshanya kwabwekeshapo,
ukutuntulu, ukupilibulwa].
965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Mwamumona alebutuka uku no ku, .
ukupoosa umupila.
966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Icisuma kabili icacingililwa...
967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[inyimbo shilebilikisha, lyene shapwa].
968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atikisi.
969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Ayo menso yamwene ifingi, na kabili.
970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Baali ififulo ifingi.
971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atikasi...
972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...mona kuli wene.
973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Muloleshe mu menso.
974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Nalefwaya ukuti mulanshanye
na wene ukupitila muli ayo menso.
975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[inyimbo sha kusekesha]
976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ee.
977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Ica emba. Nomba ndefwaya ukuti--
978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Nalefwaya ukuti umutumine, bwino?
979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Ukulanshanya nankwe.
-[ukutinika kwakufunga]
980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Na Charlie,
Nalefwaya ukuti mucipoke.
981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Nalefwaya ukuti ubute--
ukupoka fyonse ifya iko.
982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Icipokeni.
983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Ukucipokelela.
984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Ubushiku bwa lelo twaikala mu .
umusango wa kupokelela.
985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ee, pantu
pakuti umfwe uwacingililwa...
986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[inyimbo shalyaluka ukusakamika]
987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...tulingile ukucetekela
umunankwe wesu, te fyo?
988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[ukulanshanya kwabwekeshapo,
ukutuntulu, ukupilibulwa].
989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[ukutinika kwakufunga]
990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ee. Naomi, penti, napapata.
991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Cilifye bwino.
-[ukutinika kwakufunga]
992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Nomba, ndefwaya ukuti mumuloleshe, .
993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
kabili ndefwaya ukuti mutume, bwino?
Mutumine kuli wene.
994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Awe, awe-- iyo mimwene iyo .
muleumfwa pali ino nshita.
995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Nalefwaya ukuti
ukupoka iyo mimwene, .
996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
kabili ndefwaya iwe
ukufituma kuli wene.
997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Ndetuma!
-[ukutinika kwakufunga]
998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Ukukansana] ndefwaya ukuti ucite
mumone nomba
-[ukutinika kwakufunga]
999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
kabili ndefwaya ukuti umushimikile
ukuti walimutemwa.
1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Cinshi?
-Moneni wene, te ine, kabili .
mumwebele ukuti mwalimutemwa.
1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Mwisa, mumwebe
ukuti walimutemwa. Iseni.
1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Nalikutemwa.
-Cisuma, f-- Landeni nga
ulepilibula ukuti, Atika.
1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Nacipilibula.
-Cisuma, lyena landa na .
ukutemwa kumo!
1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Mumpeeleko ukusekesha panono.
1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Ine--
-[amalyashi ayapalana]
1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, ukupenta. Landeni fye!
Landeni fye!
1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Muloleshe mu menso kabili .
mumwebele ukuti mwalimutemwa.
1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Landa ifyo.
Naomi, ukupenta.
1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Nalikutemwa.
-Ukubilikisha!
1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atiki alebilikisha] Nalikutemwa.
-Ee!
1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[ishiwi lyabwekeshapo]
1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Naine nalikutemwa.
1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[ukusansa kwa penti]
1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[ukupema]
1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[ukutinika kwakufunga]
1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Umubili] Icipangano cimo cine.
1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Twalilileni ukuloleshanya.
1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[ukutinika kwakufunga]
1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[ukupopomenwa ukwayanguka]
1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Lesa, ici calicindama nga nshi.
1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[ukutinika kwakufunga]
-Ulemoneka bwino nga nshi.
1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi alanda mu kulungatika]
-[ukutinika kwakufunga]
1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Ndefwa.
1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Bomfyeni iminwe yenu.
Mumupaka.
1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[ukutinika kwakufunga]
1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[ukutinika kwakufunga]
1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[ukutinika kwakufunga]
-Bomfyeni amaboko yenu.
1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Nomba, Naomi.
1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
E ko mwaya.
Nomba, Kali.
1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, moneni kuli wene.
1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Mona.
Moneni amaboko yakwe.
1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Moneni umubili wakwe.
1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[ukutinika kwakufunga]
1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, wilolesha ukutali.
Atika, ikaleni kulya.
1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[ukubwekeshapo ukulila]
-Kalili. Moneni... kuli wene.
1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Moneni amaboko yakwe.
1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Moneni inshila.
1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[ukwashika ukwabula ukumfwika
ishiwi lya kubwesha]
1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[ukutinika kwakufunga]
1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[ishiwi ilyabwekeshapo]
1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Wene e muntu fye umo
mu muputule.
1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[ukutinika kwakufunga]
1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[ukubwekeshapo ukulila]
1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Ine-- Ine--
Napwisha.
1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Napwisha. Napwisha.
Napwisha.
1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Ukukansana] Napwisha?
1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ndefwaya ukutuusha.
1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Ukupuuza, lyena.
1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[inyimbo shatwalilila mu kuicefya]
1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[ukupema]
1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[ukubokota]
-[aseka] Cisuma.
1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Bushe ico cimoneka shani?
1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[ukupema]
1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Bushe kuti nacita fye-- ine--
Moneni, nalishiba imwe mwe baume
1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
mwicita ifintu ifya musango uyu,
lelo ine-- mfwile ukumweba,
1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Nshatala
ukusendwa ifingi nga nshi
1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
ukuyumfwa kwabipa mu ciputulwa cimo.
1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[afumya umupashi]
Muli nga nama sha mu mpanga, mu cine cine.
1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Na cine cine--
-Ndefwaya amenshi.
1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[ukuuma imilomo]
Cisuma. Amanshi, Naomi.
1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[ukupopomenwa ukwayanguka]
1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Kankola.
1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[inyimbo shabipa]
1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[ukubwekeshapo ukupopomenwa]
1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[amagilasi yalelila, ukubilikisha]
1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[ukupema]
1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[apumfyanya nga nshi]
1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[ukufuuta]
1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Mwali abasuma muli ilya ncende.
-[Kali] Oh.
1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, mwe, mwe. Ee.
1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie alepuma]
-Cili bwino.
1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Cilemoneka kwati tulekabila
ukucipoosa pa menshi.
1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie aleseka]
1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Nali uwakosa nga nshi.
1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[ukupopomenwa]
-[Umukalamba] Kwena...
1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...
1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[ukupema]
1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[ukulila ukwayanguka]
1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[ukupopomenwa ukwayanguka]
1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[ukulila kwa aisi]
1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Bushe kuti nacita?
1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[ukukosha kwa nyimbo]
1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[ukulila]
1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[ukulila]
1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[ukulila]
1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, muleumfwa bwino nga nshi.
1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Nacipilibula, ifyo, ifyo...
1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...aleumfwa bwino.
1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [aleseka]
1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Ukubweluluka kwacimfya na kabili.
1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[aseka]
1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...
1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[inyimbo shilekonkanyapo]
1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[ukupema]
1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[imiputule ya nsingo]
1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[ukupema ukwakosa]
1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[ukufuuta umupashi uwashika]
1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Cisuma, mu mulu tuleya.
1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charli] Ukutonta.
-[bonse babili balepopomenwa]
1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[apupusha] Sebasti.
1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Cinshi?
1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Umulumendo uwacenjela nga iwe,
1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
kabili fyonse ifyo mwingaisa .
na cinshi?
1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Ico cibomba kuli ine.
1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Kabili... te kuli ine.
1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Kwena... Cinshi?
1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Tandipapa ukuti ico .
ukukonka kwenu.
1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, kanshi tekuti cibe ifingi...
1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...umulandu,
ukucila pali uyo.
1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, ine...
1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Namwebele,
Te kuti ncite ici na kabili.
1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[inyimbo shilekonkanyapo]
1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Cali ni nshita imo.
1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...
1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Nga Naomi?
1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Mwalishiba ifyo
ifilansansamusha sana?
1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Bushe ico icitontonkanyo cenu ica kubalilapo ca kuti, .
nga pali Naomi,
1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
kabili iyo, bushe ni shani pa lwa Atiki?
1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Eico?
1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Kali] Kanshi?
-[Ukukansana] Kanshi cinshi
pa lwa Atika?
1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charli] Tuli bwino.
-Emukwai? Cilemoneka kwati e fyo caba.
1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Mwalishiba, mucine cine,
mucinefye nshalefwaya
1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
ukuba ukulanda pali ici.
1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[ukupema]
1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Moneni mwe bene.
1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Bushe mwasosa shani?
1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Natile, bwino... ukulingana na iwe wine.
1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[inyimbo shalyaluka ukusakamika]
1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[ukukosha kwa nyimbo]
1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.
1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, ncitile ukufuuta.
-[ukulila]
1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atiki alilile]
1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[ukulila kwaumfwika]
1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[impeta iyakulisha]
1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[ukubwekeshapo kwa mu kati
ishiwi ilishaumfwika]
1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[ukulila]
1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[ukupopomenwa]
1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[ukuluka]
1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[inyimbo shatwalilila panono]
1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[ukupopomenwa, ukulila]
1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[ukulila]
1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[ukufuuta nga nshi]
1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[ukulila]
1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Mucine cine wali
ukuwama muli ilya ncende.
1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[ukupema]
1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[afuuta]
1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[ukulila]
1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Na nomba...
1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Nga ca kuti nine, kuti natila, bomfyeni.
1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Mulingile ukucibomfya.
1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Nacicita.
1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[inyimbo sha kupapa]
1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[ukupema]
1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Twaliisula
pa nshita iinono nomba...
1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...kabili calibomba
pa ciputulwa cikalamba.
1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[ukupema]
1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Mwalishiba ifyo bali
ukucita ku numa kulya?
1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Ukutontonkanya kuli na rep iyabipa nga nshi
1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
pa kuba uwalungama
inshita yonse iya kufwaya.
1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[aseka]
1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Ico tucita calicindama.
1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Ifintu ifishingacitika
kuti fyasangwa ilyo mwaita .
1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
icalo ca kunse muli cinshi
uyumfwa uwa mushilo nga nshi kuli imwe.
1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Kabili te fyo cili na kabili?
1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Icamushilo?
1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Awe. Awe, ni...
1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Icitontonkanyo ca iko ni.
1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Ndetunga ukuti cinshi
Ndeesha ukulanda ukuti...
1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...imipaka tayamoneka
1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
nga umupashi ku kulyo
pa ntanshi yenu.
1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Mwacetekela ukuti
balipo, lelo...
1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...tekuti ucite nakalya
mu cine cine ukwishiba bwino bwino.
1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Lelo ubupusano bulipo bwa kuti, .
ukwabula umwela...
1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...wafwa.
1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Nalipapile nga nshi,
pantu amafunde ne mipaka .
1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
ni cimo iwe na Naomi .
ukuikala ku kufwaya ukusuntinkanya, te fyo?
1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Icishinka.
1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Lelo umuntu atemwa ukwishiba .
ukuti ubusanshi bwakwe bwakwe umwine.
1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Umwanakashi atemwa ukwishiba ifyo, na o wine.
1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Fimo.
1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Fimo.
1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[inyimbo shilekonkanyapo]
1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[apuma sana]
1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[afumya umupashi]
1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Ukuisangulula we mwine.
1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[ukufuuta]
1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[inyimbo shapwa]
1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[afuuta, lyene apuma].
1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[ifyakusamba mu cimbusu]
1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[inyimbo sha kusekesha]
1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Natupwishe ici, te fyo?
1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[ukulila kwa foni ya ku minwe]
1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[apumfyanya panono-panono]
1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[inyimbo shalyaluka ukusakamika]
1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[ukutinika kwakufunga]
1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Mupepi no kupwililika.
1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[ukupema]
1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[ukutinika kwakufunga]
1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Mupepi.
-[umulyango walipunka]
1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Icapwililika.
1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Ni kwi mulefwaya ine?
1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[ukukuula icipuna]
1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[inyimbo shilekonkanyapo]
1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[ukutinika kwakufunga]
1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[ukutinika kwakufunga]
1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[ukutinika kwakufunga]
1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[ukupopomenwa]
-[inyimbo shilakosa]
1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[ukutinika kwakufunga]
1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[ukutinika kwakufunga]
1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[ukutinika kwakufunga]
1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[ukutinika kwakufunga]
1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[ukutinika kwakufunga]
1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[ukupopomenwa]
-[ukutinika kwakufunga]
1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[ukulila kwa mushipa]
1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[ukutinika kwakufunga]
1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[ukutinika kwakufunga]
1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[ukutinika kwakufunga]
1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[ukupopomenwa ukwakulisha]
-[ukupopomenwa ukwauma]
1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[ukutinika kwakufunga]
-[ukupopomenwa ukwauma]
1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[ukupopomenwa]
-[ukutinika kwakufunga]
1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[ukupopomenwa]
-[ukufuuta]
1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[ukutinika kwakufunga]
1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[bonse babili balelila]
1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[ukutinika kwakufunga]
1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[ukupopomenwa kwatwalililako]
1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[ukutinika kwakufunga]
1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[ukutinika kwakufunga]
1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[ukutinika kwakufunga]
1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[ukupopomenwa, ukulila kwatwalilila]
1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[ukutinika kwakufunga]
1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[ukutinika kwakufunga]
-[ukulila]
1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[ukupopomenwa kwatwalililako]
1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[ukutinika kwakufunga]
1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[ukutinika kwakufunga]
1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[ukutinika kwakufunga]
1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[ukupopomenwa, ukupopomenwa]
1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian alulilila sana]
1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[yalimo amashiwi ya kupopomenwa]
1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[ukutinika kwakufunga]
1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[bonse babili balepuma]
1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[ukutinika kwakufunga]
1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[ukutinika kwakufunga]
1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[ukutinika kwakufunga]
1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[ukufuuta]
1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[ukutinika kwakufunga]
1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[ukutinika kwakufunga]
1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[ukutinika kwakufunga]
1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[ukutinika kwakufunga]
1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[ibilisha kwa kamera]
1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[inyimbo shilekonkanyapo]
1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Mufuule ine nomba line!
1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Ukufuuta nomba line!
1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Sebashi, ngacakuti
mwinputula, nka--
1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Ukacita shani? Kwena?
1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi alelila]
-[imishipa ukukakatika]
1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Awe, napapata.
1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, ulencimfyanya.
1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Nasubila ifyo ukufuma pa nshi ya mutima.
1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Bushe ukumona kuli shani, umusuma?
Kwena?
1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Shibikwa?
1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Lyonse nalemutemwa
ukufuma ku numa, na kabili.
1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Maka maka nomba.
1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Cayanguka ukutaluka ku .
amenso ya ulemupeela.
1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[ukupema]
1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Mu cine cine balashimikilako bonse, .
te fyo?
1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[imishipa ukukakatika]
1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Pali ino nshita, ukutontonkanya kwa kwa Naomi...
1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...alefwaya ukuti ici cipwe.
1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[inyimbo shilepwa]
1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Nshitontonkanyapo ifyo fine.
Tacila.
1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[ukufuuta]
1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[imishipa ukukakatika]
1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Ico cali ica bulanda nga nshi
ukutamba, te fyo?
1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi alelila]
Ukufuuta iwe, Sebasti!
1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Ukumona inshila
imwe babili mulelanshanya,
1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
ukwishiba ukuti wali no kufwaya,
cilakalipisha ukutamba.
1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lekeni nfume!
1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[inyimbo sha kupapa]
-Awe, Naomi,
1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Ndetontonkanya ukutila nkakusunga pano
-[Naomi] Lekeni!
1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Ukuleka!
-ukufika ku fipimo fyobe ifya kufwaya
ukuwa.
1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Ukuleka.
Ndefwaya, lekeni.
1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Ndefwaya, ndefwaya.
1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Bushe nga mwalekele .
nga namwipusha?
1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[apupuka] Cinshi-- Cinshi?
1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Mu kupumikisha, ali uwakosa ukumfwa.
1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Bushe nga mwalilekele?
1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[afuuta]
1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Ukucena ni casuko, na kabili.
1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[ukulila]
1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Mwalimutemwa.
1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[aseka] Oh, bushe tatuli abaiteyanya .
ukusumina ifyo nomba?
1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Awe?
1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Cilifye bwino.
1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Bushe kuli na fimbi
ulefwaya ukusumina?
1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[ukufuuta]
1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Ukutwalilila, ukumweba icine.
1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Attika alitemenwe icine.
1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Landeni icine pa muku umo.
1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Nshishibe ifyo
mulelanda pa lwa.
1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atikisi, cibusa,
ifyo uleumfwa?
-[ukubokota ukwayanguka]
1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi alelila]
1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Kwena?
1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[ukulila]
1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Nifinshi ifilecitika?
1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Umusango] Cisuma, iseni.
1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Mumusuminisheni.
1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Nshaishibe.
1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Nshaishibe
kuti caba nga ifi.
1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Nalapa.
1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Mulingile ukusumina ukuti .
Tanaishibe, tefyo?
1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Nshaishibe.
1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Ukufuuta iwe, Sebasti!
1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Uli uwapelwa amano!
1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Kabili uli uwa bufi uwa bufi.
1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Iseni.
1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Ukuipokolola kuli bwino ku mweo.
1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Cali fye--
Bwalifye ubushiku.
1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Cali nokuba icayanguka nga nshi
nga-- nga--
1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
nga-- nga twali--
nga ca kuti twalitemenwe, .
1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
nga ca kuti wali uwatuusha,
imwe bonse babili.
1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Kuti caba icakusekesha, kabili--
kabili kuti catupalamika.
1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Kabili--
1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Elyo cinshi?
1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Cinshi, Naomi?
-Pakuti mucite ifyo,
1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Natontonkenye
kuti wabomfya panono...
1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Panono cinshi?
1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi alelila] Nalipokele
ici cishiba a--
-Icinono cinshi?
1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Nalipokele ici cishiba
imiku ikana limo.
-Bushe uli f--
1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Wene uwa bucisenene--
Bushe walinjipeele imiti ikola?
1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Awe, awe. Ine--
1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Cali fye ukufuuta .
mu mala yenu,
1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
ukukumya ukwatekanya,
tapali icacilapo. Ni--
1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Taumfwa fyonse ifyo ubufuuke...
1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi alelila]
1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...nga cakuti ndelanda icine.
1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Iwe f--
Mwatupeele imiti ikola.
1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi atwalilila ukulila]
1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[imishipa ukukakatika]
1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atikasi...
1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atikasi...
1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[atwalilila ukulila]
1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[inyimbo shalekulilako, lyene shaleka].
1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Mupilibuleni.
1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[inyimbo shilekonkanyapo]
-[Naomi alelila] Atika...
1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Awe!
-[imishipa ukukakatika]
1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Ukufuuta iwe, Sebasti!
1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[imishipa ukukakatika]
1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[ukupema]
1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[ukulila] Atikasi...
1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[imishipa ilelila]
1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[atwalilila ukulila]
1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Nalishiba ukutila tawasumina
mu kulomba ubwelelo.
1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi atwalilila ukulila]
1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[ukulila]
Nali musango wa kucindika ifyo.
1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-INE...
-[Atiki] Natontonkenye ukuti cali cimo .
1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
ukucepelwa kwa maka uko nalikwete,
1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
ukuti namwene ukuti tamwacitile.
1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Nalilufishe nga nshi.
1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Nalilufishe nga nshi.
1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[ukukalipa]
Nalilufishe nga nshi!
1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Ukulomba ubwelelo te kwanaka.
1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Icakosa...
1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...ni bantu
abashalanda ifyo.
1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Mupilibule, na kabili.
1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi atwalilila ukulila]
1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Lekeni!
Ndefwaya, lekeni!
1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[imishipa ukukakatika]
-[Naomi alefuuta]
1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebestiani.
1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Awe, napapata, awe.
-Cinshi, mulefwaya ukuti cibe icakosa?
1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Kabili, Kinbaku cipilibula .
ukukakatika ukwakosa, mwalishiba ici.
1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[imishipa ukukakatika]
1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Mwamona, abaSamula
kuti wabomfya ifi ifipimo
1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
ukukaanya abafungwa ba nkondo, .
nangu fye ukufilanga pa cintubwingi, .
1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
nga fintu uli nomba,
ukukakatwa inkumba pa mulandu wa kucefyako insoni.
1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Calekabila a--
bwino, ukuipeelesha ukutungulula, .
1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
kanshi te ca kupapa ukuti ukucila .
imyaka yatendeke ukukula panono panono, .
1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
yapilibwike iya kusekesha. [ukupema]
1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Uku kuipeela kwa kutungulula, .
ukuti--
1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
ubusha ubo...
1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...mucine cine calicindama nga nshi
ukulungatika, te fyo muletontonkanya?
1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Iciputula fye bwino
ukupitila mu buwelewele.
1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi alelila]
1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[ukupopomenwa]
1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[ukulila kwatwalililako]
1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. Ukusuminishanya
ukuipeela we mwine
1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
umupwilapo kuli umbi...
1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..kuti... ukupanga icicetekelo...
1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....no kucindika...
1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[ukufuuta sana]
1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...no kukosha konse
iyo nshita ya kupanga ubucibusa.
1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Uli br--
1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Uleonaula amafunde.
1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[aseka]
1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[imishipa ukukakatika]
-Cisuma...
1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
nga fintu ulelanda, Naomi, .
1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
amafunde, nga ca kuti yali .
icapangwa nangu iyo...
1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...balipo pa mulandu umo.
[akununkila]
1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Tamuli na kabili no kusuminisha kwandi.
1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[aseka]
1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Tamwakwete icandi.
1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi alelila]
Lekeni nfume! Ukuleka!
1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Ndelomba, lekeni!
-Nga iwe, ukubutuka kwakosa? Kwena?
1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Bushe walimutemwa?
1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Umukalamba wa bashilika!
-Kwe?
1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebestiani!
1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Fona, we Charlie!
1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Uli mopu uwa buwelewele,
icibombelo ca kunjafwa
1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
ukusangulula ici cipuupu icalekeleshiwa na Lesa.
1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Kabili walitamba
umulimo wenu uwapwililika.
1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Nomba, twalilileni,
ukubwelela ku nshila mwacitile
1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
lyonse yaliko muli ubu bumi.
1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Shinga akanwa kobe aka bucende
kabili ukulalapo.
1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Ukulundapo, kuli ubusuma .
mu kucula kwakwe.
1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Nshiibukisha inshita ya kulekelesha
Nasangile ukuti wali uwayemba.
1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[ukufuuta]
1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[alilile panono panono]
1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Bushe walimutemwa?
1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[ukufuuta nga nshi]
1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ee.
1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Ukufuuta iwe.
1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[ukulila]
1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[ukulila]
Nalikutemwa.
1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[inyimbo shalyaluka ukutontonkanya]
1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Tulefumapo.
1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[inyimbo shalesanguka isha kupapa]
1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[imishipa ukukakatika]
-[ukufuuta]
1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie alulila]
-Moneni!
1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[ukufuuta nga nshi]
1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[imishipa ukukakatika]
1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[ukupopomenwa]
1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[ukukosha kwa nyimbo]
1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[inyimbo shilepwa]
1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[inyimbo sha kusekesha]
-[ukufuuta ukwafiita]
1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[ukupopomenwa ukwafiita]
1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[ukufuuta kwafiita kulakonkanyapo]
1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[ukupopomenwa ukwafiita]
1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[ukufuuta kwa maka mu cipe ca kufimbapo]
1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[ukupopomenwa ukwabula ukumfwika]
1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[ukupopomenwa]
1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[imishipa ukukakatika]
1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[ukupopomenwa kwa botolo lya penti]
1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[ukupopomenwa]
1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[ukufuuta]
1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[ukupopomenwa]
-[imishipa ukukakatika]
1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[ukukosha kwa nyimbo]
1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[umupeni ulelila]
1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[ukuputulwa kwa menshi]
1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[ukupopomenwa, ukufuuta umwela].
1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[ukupongomoka kwa mulopa]
1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[ukulila]
1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[inyimbo shilekonkanyapo]
1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[ukupopomenwa]
1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[ukupopomenwa ukwafiita]
1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[ukubilikisha ukwafiita]
1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[ukupema]
1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[ukubilikisha ukwafiita kwatwalililako]
1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[apunda]
1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[aseka]
1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[apuma sana]
1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[ukufuuta]
1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[ukulila]
1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie alelila]
1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atikisi alepuma]
1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[ukubilikisha ukwafiita]
1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[ukupopomenwa]
1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[ukupopomenwa kwatwalililako]
1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[ukupema ukwatutuma]
1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[ukupopomenwa kwa cishibilo]
1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Nakwipusha fimo,
kabili ndefwaya iwe
ukuba uwa cine kuli ine.
1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Bushe kuti mwacita ifyo?
1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Bushe muletontonkanya ukuti abantu bakacita
ukutasha pa fyakupangapanga fyandi nomba,
ukwishiba...
1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...ukuti ukuipaya
cacitike pano ubushiku bwa lelo?
1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Cinshi-- Cinshi?
1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[ukupopomenwa]
-[imishipa ukukakatika]
1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Bushe ukuipaya kwa bantu?
1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Nga tatulefwaya
ukucipapaata...
1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...cinshi cacindama?
-[ukulila kwa mpepo]
1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[ukulila]
1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[apunda]
-[ukupopomenwa]
1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[ukupopomenwa]
-[ukulila kwa mpepo]
1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[inyimbo shalekulilako]
1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[ukupopomenwa]
1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[ukupopomenwa]
1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[ukupopomenwa kwatwalililako]
1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[ukufuuta umwela]
1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[ukupopomenwa]
-[abaume balepopomenwa]
1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[apunda]
1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[bonse babili balepopomenwa]
1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[ukupopomenwa]
1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[ukupopomenwa kwatwalililako]
1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[ukulila kwa mpepo]
1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[ukupopomenwa kwa menshi]
1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[ukupopomenwa]
1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[ukupopomenwa]
1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie alipunda]
1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[ukupopomenwa kwa menshi]
-[ukupopomenwa]
1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[ukulila kwa ntambo]
1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atiki] Ukufuuta!
1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[ukupopomenwa]
1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[ukubilikisha]
1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[bonse babili balepopomenwa]
1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[ukupopomenwa kwa ntambo]
-[ukupopomenwa]
1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[apunda mu kwangufyanya]
1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[inshinga ukulila, ukukakatika].
1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[ukupopomenwa]
1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[ukufuuta]
1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[inshinga ilalila]
-[ukupopomenwa]
1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atikisi alepuma]
1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[inyimbo shapwa panono]
1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie alelila]
1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[atwalilila ukufuuta]
1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie alelila]
1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[ukupema ukwatutuma]
1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[atwalilila ukufuuta]
1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[afuuta]
1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[atwalilila ukufuuta]
1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[ukulila kwa mwinshi]
1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[ukubilikisha kwakulisha]
1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[ifibombelo filepuma]
1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[ukupopomenwa kwakupopomenwa]
1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[ukubilikisha kwakulisha]
1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[iminyololo ilelila]
1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[inyimbo sha kupapa]
1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[amapepala yalepuma]
1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Tawali nangu cimo
lelo umubomfi wa pa ng’anda, Sebasti.
1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[inyimbo shasanguka ishafiita, ukupuma]
1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Ndelomba ubwelelo.
1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Njelelako.
1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ukuputula intambo kulaumfwika]
1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[inyimbo shilekonkanyapo]
1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[ukupopomenwa kwa pulasitiki]
1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[inshinga ilalila]
1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[ukulila kwa kamera]
1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[ukuboko kulapunda]
-[inyimbo shapwa mu kupumikisha]
1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[ukulila panono-panono]
1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[ukufuuta nga nshi]
1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[inyimbo shiletendeka panono panono]
1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[ukulila]
1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[ameshi yatwalilila ukupita]
1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[inyimbo shilekonkanyapo]
1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[inyimbo shapwa]
1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[utunyuni tulelila]
1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[inyimbo shatendeka nakabili]
1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[ukulila]
1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[ukulila kwa mushipa]
1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[bonse babili balepuma nga nshi].
1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[ukupopomenwa ukwayanguka]
1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[inyimbo shilekonkanyapo]
1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[ukulila]
1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[ukupopomenwa ukwakulisha]
1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[imotoka ilalila]
1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[imotoka ilalila]
1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[inyimbo shapwa panono]
1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[inyimbo shalikonkanyapo
ukucefyako pa balanda].
1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Ica emba.
1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Ine nelyo ifikope?
1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Ifikope.
-[ukuseka]
1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Awe, lelo na imwe bene.
1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Nalilumba pali imwe.
1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[ukutinika kwakufunga]
-[Umusambi] Oh, ee.
1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Bonse mulemoneka bwino.
1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Nomba, ni lilali tulingile?
1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[ukulanshanya ukwafiita]
Eico, ndeya muli ifyo
1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
imishi itatu iya kulekelesha,
1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
kanshi ndi ne fumo ilikalamba, nangu fye .
ukufuupulwa ukucilapo, na...
1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[ishiwi lyabwelela ku numa]
ukutumpa kwa karate ukwa kufwayafwaya
ukulolela ku ntanshi.
1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[ukuseka ukwayanguka] Cisuma, namona
mwabelenga amabuuku.
1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Inshita yalepa iyapitapo.
1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Ukubelenga kwa kusamba ukwayanguka.
-Mmm.
1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Cisuma, twatasha
pa filangililo fyenu fyonse fibili.
1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Mufwile ukuba no muntu umusuma uwa kubilisha.
1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Ee... [ukuseka]
-Naesha.
1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[inyimbo sha pa kompyuta pa fipe fya kulandilamo].
1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[ukupema]
1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Nalitemwa iwe muli iyi nshita ya kufwala.
1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Cine cine?
-Im-mmm.
1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[bonse babili baleseka]
1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[ukupopomenwa ukwabula ukumfwika]
1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Cisuma. [afumyapo umukoshi]
1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[afumyapo umukoshi]
-[amasuko ya maikrofoni]
1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Njeleleniko.
1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Muli shani. Uh...
1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Bushe kuti mwakaana fye
inyimbo pa sekondi imo?
1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Ici cikatwala fye
akashita akanono aka nshita yenu.
1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Natotela.
1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Twatasha bonse
ifingi nga nshi pa kwisa,
1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-kabili mwapokelelwe ku kulanga kwandi.
-Mwapokelelwe ku cilangililo candi.
1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[bonse babili balelanda].
"Ukulapila pa membu shesu".
ni kwimininako
1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
ifyaishile pa ntanshi, ukusangulula .
pa fyo fitusakamika sana,
1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
na fipimo ifitukaka.
1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[inyimbo sha kupapa]
1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[afumyapo umukoshi] Ine-- kuti natemwa
ukupoka akashita akanono
1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
ukutasha...
1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...icikope candi...
-Naomi.
1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...umukashi wandi, Charlie...
1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Nani ukwabula
tapali nangu cimo pali ifi icali no kucitika.
1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atikisi] Ukushinguluka fye
uwa kuboko, umuntu onse.
1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Natotela.
1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[ukuboko, ukusekelela]
1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[ukutinika kwakufunga]
1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[ukutinika kwakufunga]
1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[ukulanshanya ukwabula ukumfwika]
1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[inyimbo ishafuuka]
1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[amasireni yalelila ukutali].
1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[inyimbo shilekonkanyapo]
1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[ukukosha inyimbo]
-[amasireni yalekonkanyapo]
1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[amasireni yalekulilako]
1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[inyimbo shilekonkanyapo]
1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[inyimbo shapwa]
1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[inyimbo ishafuuka]
1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[inyimbo shapwa]
1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[ukupuma]
-[ukulanshanya ukwabula ukumfwika]
1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[inyimbo shapwa]
1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[ukubengeshima kwa mulilo]
1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[inyimbo sha mutembo]
1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[inyimbo shapwa]